Diskussion:Asiatisch-amerikanisch: Unterschied zwischen den Versionen
Bitte um Löschung oder Verschiebung mit ausführlicher Begründung |
|||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
: [[Benutzer:Hunky382000|Hunky]], zugegeben, das Wort scheint es offiziell (noch) nicht zu geben, aber Sprache ist nichts statisches, sondern entwickelt sich ständig weiter. Wie würdest Du denn das Adjektiv "Asian American" ins Deutsche übersetzen? Asiatisch-amerikanisch? Kann man ja drüber reden, auch wenn ich es nicht so griffig finde, wie z. B. afroamerikanisch (hier sagt man ja auch in der Regel nicht afrikanisch-amerikanisch). [[Benutzer:Kenji|Kenji]], wie denkst Du darüber? Vielen Dank und beste Grüße, --[[Benutzer:Till Kraemer|Till Kraemer]] ([[Benutzer Diskussion:Till Kraemer|Diskussion]]) 16:17, 17. Nov. 2015 (CET) | : [[Benutzer:Hunky382000|Hunky]], zugegeben, das Wort scheint es offiziell (noch) nicht zu geben, aber Sprache ist nichts statisches, sondern entwickelt sich ständig weiter. Wie würdest Du denn das Adjektiv "Asian American" ins Deutsche übersetzen? Asiatisch-amerikanisch? Kann man ja drüber reden, auch wenn ich es nicht so griffig finde, wie z. B. afroamerikanisch (hier sagt man ja auch in der Regel nicht afrikanisch-amerikanisch). [[Benutzer:Kenji|Kenji]], wie denkst Du darüber? Vielen Dank und beste Grüße, --[[Benutzer:Till Kraemer|Till Kraemer]] ([[Benutzer Diskussion:Till Kraemer|Diskussion]]) 16:17, 17. Nov. 2015 (CET) | ||
:: Das englische Substantiv "Asian Americans" wird mit dem deutschen Substantiv "Asiatische Amerikaner" übersetzt. Als Adjektiv gibt es diese Begriffe einfach nicht. Um hier in Pornopedia keine neuen Begriffe zu "erfinden", sollte - wenn überhaupt - nur das Substantiv "Asiatische Amerikaner" einen Eintrag bekommen. Dann bitte diese Seite verschieben. Generell möchte ich aber zu bedenken geben, dass dieser Begriff primär nichts mit Pornografie zu tun hat und daher eine Definition dieses Wortes hier an dieser Stelle eher nutzlos und nicht von Relevanz ist. Wir wollen ja hier nicht alle Begriffe aus wikipedia parallel aufnehmen, sondern nur welche die Bezug zur Pornografie haben. Daher hier nochmal meine Bitte und Appell diesen Artikel gänzlich zu löschen. [[Benutzer:Hunky382000|Hunky]] ([[Benutzer Diskussion:Hunky382000|Diskussion]]) 15:04, 2. Jan. 2016 (CET) | |||
Version vom 2. Januar 2016, 15:06 Uhr
Asioamerikanisch
Hunky382000 hat folgenden Einwand: "Dieses Wort gibt es weder im Duden noch bei Wikipedia. Auch nicht im Englischen. -> Seite kann gelöscht werden.". In der englischen Wikipedia gibt es den Artikel Asian American; dort wird auf den Artikel Asiatische Amerikaner in der deutschen Wikipedia verwiesen. Beste Grüße, --Till Kraemer (Diskussion) 18:56, 17. Okt. 2015 (CEST)
- Hunky, zugegeben, das Wort scheint es offiziell (noch) nicht zu geben, aber Sprache ist nichts statisches, sondern entwickelt sich ständig weiter. Wie würdest Du denn das Adjektiv "Asian American" ins Deutsche übersetzen? Asiatisch-amerikanisch? Kann man ja drüber reden, auch wenn ich es nicht so griffig finde, wie z. B. afroamerikanisch (hier sagt man ja auch in der Regel nicht afrikanisch-amerikanisch). Kenji, wie denkst Du darüber? Vielen Dank und beste Grüße, --Till Kraemer (Diskussion) 16:17, 17. Nov. 2015 (CET)
- Das englische Substantiv "Asian Americans" wird mit dem deutschen Substantiv "Asiatische Amerikaner" übersetzt. Als Adjektiv gibt es diese Begriffe einfach nicht. Um hier in Pornopedia keine neuen Begriffe zu "erfinden", sollte - wenn überhaupt - nur das Substantiv "Asiatische Amerikaner" einen Eintrag bekommen. Dann bitte diese Seite verschieben. Generell möchte ich aber zu bedenken geben, dass dieser Begriff primär nichts mit Pornografie zu tun hat und daher eine Definition dieses Wortes hier an dieser Stelle eher nutzlos und nicht von Relevanz ist. Wir wollen ja hier nicht alle Begriffe aus wikipedia parallel aufnehmen, sondern nur welche die Bezug zur Pornografie haben. Daher hier nochmal meine Bitte und Appell diesen Artikel gänzlich zu löschen. Hunky (Diskussion) 15:04, 2. Jan. 2016 (CET)